「內子拿著兩本黑色封面的中文聖經回來，甫進房門，其中一名男子幾乎是跳了起來，他跑到內子面前，高舉雙手、叩前身子、眼泛淚光，回頭向他兩位朋友說：『看！是神的話語。』」
以上的一段文字，誕生於剛過去的中秋節凌晨時份，也就是我翻譯<<從一本到萬族>>這本書的尾聲了。這小故事裡所描述的「眼泛淚光」的男子，是一位中國山區的信徒，他和另外兩個弟兄得悉本會宣教士夫婦有中文聖經，便遠道拜訪，希望一睹這部巨著。他們親身接觸神話語後，興奮莫名，從心發出一股難以名狀的喜樂；事實上，故事中的宣教士夫婦，一度擔心這幾名中國男子是設局引他們交出當時屬「違禁品」的聖經，但最後還是跟從聖靈的引導，和他們分享聖經，才帶出這個感人的場面。
<<從一本到萬族>> 這本書記載了五旬節聖潔會百年來無數宣教故事，當中有很多都激勵人心，教人驚歎神的大能和帶領，並且深深佩服宣教士為傳揚福音所付出的血汗；然而，我一直都能夠冷靜處理，惟獨是以上這段小小插曲，叫我感動不已、不能自制地流淚，要停下來禱告：感謝神讓我隨時可以讀聖經，隨時可以透過文字「聽」主的話，這種「方便」，原來並非理所當然的。
曾在書局見過一本書，名叫<<文字還能感動人的年代>>，怎麼了？文字已不能感動人了嗎？也許，就是因為太方便了，大家就不再珍惜了，今天要得到資訊，甚至已不用影印，開著電腦，按幾個掣就可以了，更聲畫俱備，誰還要看書呢？一切公文最好都不長過半版，段落也要精簡，point form便成了，誰還要看你苦心經營的逐字推敲？還會有人捧著書而感動得淚盈於睫嗎？
但我這種老式人就是固執地相信，我們還是會給文字感動的，只要是有血有肉的文字，承載著各式各樣軟弱掙扎奮鬥跌倒咬緊牙關重新得力．．．在翻譯<<從一本到萬族>>的幾個月裡，腦海裡都充滿著當中宣教士的奇妙經歷：如何在槍林彈雨之下絲毫無損，如何在蒙神呼召時竟然向神反建議另一位人選、卻又最終順服承擔，如何重傷垂危卻因著教友日夜交替地禱告而未能息勞歸主、以致要吩咐教友停止代禱好讓神接自己到天家．．．更奇妙的，是想到這種種或遠或近的歷史片段，和我竟有著微妙的關係：前人的付出造就了教會，教會造就了今天的我，那我又要造就誰呢？
我深信你讀到這些故事的時候，必定另有一番體會，相同的是，我們再一次給文字感動了。
( 文章𨍭載自西家刊物西情 )
沒有留言:
發佈留言